Alícia no país das maravilhas (pequeno fragmento de Lewis Carroll)

A Eiruga e Alícia estiverom-se a mirar em siléncio ata que, de súpeto, a Eiruga retirou a pipa da boca e achegou-se à rapaza com voz médio durmida:

– E quem es ti? – dixo a Eiruga

Alícia respondeu intimidada:

– Nom vo-lo tenho moi claro, senhora, neste momento nom vo-lo sei. Sei quem era eu ò erguer-me esta manhã, pero penso que cambiei desde entóm.

– Que queres dicire? – preguntou a Eiruga com curiosidade e severidade.

– Temo que nom-no poderei esplicar com mais claridade – dixo Alícia com amavle voz –, porque eu tampouco vo-lo entendo, iso de cambiar tantas veces de estatura num só dia é bastante desconcertante.

– Nom o é – replicou a Eiruga.

– Bem, quizá vós o entendades ò pasar por crisálida para volver-vos borvoreta. A nom ser que provavlemente os vosos sentimentos sexam distintos dos meus – dixo Alícia intentando convencé-la Eiruga – pero, a mim, estranharia-me moitísimo.

– A ti! – respondeu a Eiruga com desprécio – E quem es ti?

Com isto, volverom ò comezo da conversacióm, e Alícia comezava-se a sentir molesta ca Eiruga polas suas respostas secas e cortantes, por tanto, decidiu-lhe dicir:

– Parece-me a mim que sodes vós a que deveria dicir primeiro quem sodes.

– E por que? – preguntou a Eiruga.

Ante outra pregunta difícil, Alícia decidiu marchar devido ò estado de ánimo antipático da Eiruga.

– Vém aquí! Tenho-che algo importante que dicire! – esclamou a Eiruga.

Alícia detivo-se para escoitá-las suas palavras.

– Vigia ese mal génio! – dixo a Eiruga.

– Iso é todo? – preguntou Alícia, tragando a rávia que tinha o melhor que puido.

– Nom – respondeu.

Alícia decidiu aguardar porque tinha a esperanza de que lhe dixese algo importante, e despois dũs minutos sem se dicirem nada, a Eiruga volveu sacá-la pipa da boca e dixo:

– Así que ti cres que cambiache, nom si?

– A verdade é que si, senhora. Nom dam pasado dez minutos sem que eu cámbie de tamanho.

– Qual é o tamanho que che gustaria ter?

– A ver, nom vos som complicada em asunto de tamanhos, pero nom quero andar cambiando seguido, xa sabedes...

– Eu nom che sei nada – dixo a Eiruga.

– Pero nom estou acostumada a medir sete centímetros – replicou Alícia

– Sete centímetros é ũa estatura perfecta! – ergueu-se para mostrar que media o mesmo – Xa t'acostumarás.

Alícia nom dixo nada.

– Xa levas um tempinho medindo o mesmo ca mim – a Eiruga boquexou e comezou-se a deslizar pola herva mentres dicia:

– Um lado vai-che facer medrare, e o outro o contrário.

– Um lado de que? – preguntou Alícia para si mesma.

– Do cogomelo – respondeu.

A Eiruga desapareceu e Alícia quedou estranhada por recibir resposta a ũa pregunta que nom fixera em voz alta. Colheu um anaco de cada cogomelo cas duas mãs e dixo:

– E agora... qual será qual?